Kinderbook's Blog

あさめしだー！

2011-12-08T19:31:00.001+01:00

あさめしだー、モンクあるか！オランダチーズのはさみ物。薄切りソーセージ２枚。オレンジ半分にプチト。これをトマトジュースとミルク入りチャイでいただきました。
Breakfast, Shut up! Dutch cheese Eingeklemmtes, thin formed sausages, half orange, petite tomatoes. I had this with a small glass tomato juice and Indian Chai with a lot of milk.

今朝の散歩

2011-12-08T12:16:00.001+01:00

今朝の散歩。お日様と雲が喧嘩してる。晴れたり曇ったり。まるでボクの心の中みたい。
Today's walk out. Sun and clouds are fighting each other. Clear and dark, it just like my mind recently.

Mause for breakfast. Yummy!

2011-12-07T08:45:00.001+01:00

今日の朝飯はねずみ、ミュースリヨーグルトと林檎１個。下は英語／デンマーク語／独語です。
Today's breakfast; a mouse, a muesli yoghurt and an apple.
Dagens morgenmad; en mus, en müsli yoghurt og et æble.
Das Frühstück heute; eine Maus, ein Müsli Joghurt und einen Apfel.

Snowed in

2011-12-06T17:22:00.001+01:00

Snow landscape we got over night. Ski resorts are happy, car drivers are unhappy. Me? Winter is nice if good weather.

一晩で雪化粧です。スキー場は喜んでいますけど車のドライバーはあまりね。僕ですか？いい天気なら冬もまた良し。

Today's breakfast /今朝の朝飯

2011-12-06T09:46:00.001+01:00

Breakfast today. Dark bread with cheese, a slice sausage, 2 pearbread and an apple. I had this with Chai tea and 1 L tap water. Pearbread is local speciality, made of dried pear, rum raisins, nuts and herbs wrapped in thin bread dough. Swiss people eat them with butter spread on.

今日の朝御飯です。黒パンにフランスのカモンベールチーズ、薄切りソーセージ１枚、梨パン２個と林檎１個。インドのチャイでいただきました。これにいつも炭酸入り水道水１リットル飲みます。おしっこの出る事といったら。ガハハ。

雪が降った / It snowed

2011-12-05T10:21:00.001+01:00

雪が１０００メートルくらいまで降った。今晩は５００メートルまで下がるという。近くのスキー場の方々にとっては待ちに待った降雪、安心していると思う。
Snowed down til 1000 meters. Tonight we expect as low as 500 meters it snows. Nearby ski resort people surely welcome this snow.

Chocolate cake / チョコレートケーキ

2011-12-04T16:01:00.001+01:00

チョコレートケーキを焼きました。これは亡くなった義父から教わったレシピでウイーンのサッハータルトの台の部分ですね。材料は卵とバターと砂糖とバニラと小麦粉とチョコレートだけ。こういう優れものは親から子へと受け継いでいくべきものなのでしょう。すごく美味しい。今回は余った生地で熊さんと魚君焼いてみました。

Baked chocolate cake. This receipt I got from my late father in law who used to be a cake shop owner. Basically this is sponge part of Vienna's Sachertorte, only eggs, vanilla, butter flour, sugar and chocolate are used. This kind of good receipt one should had over from one generation to the another. Tastes excellent. This time I baked a bear and fis with rest of dough.

ECN breakfast / 朝飯

2011-12-04T14:19:00.001+01:00

Breakfast in ECN Zürich-Amsterdam. Coffee was good. The paper bag above is for rubbish this kind of all packed breakfast produces.

チューリッヒとアムステルダムの間を走る夜行列車で出た朝飯。上にみえる紙袋はゴミ用ですね。こういう朝飯はゴミにまみれてしまう。コーヒーは美味しかったです。

Modem broken / モデムぶっこわれた

2011-12-02T13:08:00.001+01:00

Modem broken 6 days ago. Took so long for Swiss Sunrise, daughter of Tele Danmark, to find out modem was broken even though I was telling them many times either modem or spritter was broken. I have headache.....
モデムがぶっ壊れて６日間インターネット難民でした。ヨーロッパには宅配ありませんので新しいモデム着くのにこれだけかかった。さて気を取り直して。

インターネット難民の朝飯

2011-12-02T10:15:00.001+01:00

モデムがぶっ壊れて６日間インターネット難民でした。ヨーロッパには宅配ありませんので新しいモデム着くのにこれだけかかった。さて気を取り直して。

Zopf bread mit goat cheese, stuffed pepper, red paprica, black olives and half avocado for breakfast today. Milk tea as always.

ツォップ編み白パンと山羊のチーズ、詰め物されたペパー、赤パプリカのオイル漬け、黒オリーブとアボカド半分で今朝の朝飯。いつものようにミルクティーとフレッシュオレンジジュースでいただきます。

I walk / 僕は歩く

2011-11-27T13:31:00.001+01:00

I walk to think.
I walk to feel.
I walk to forget.
I walk to find.
What? Already home again?

考えながら、歩く。
感じながら、歩く。
忘れるため、歩く
探しながら、歩く。
あれれ？　もう家に着いちゃったの？

低気圧もってこい！/Bring me the low pressure!

2011-11-26T13:57:00.001+01:00

寒くて寒くて。ちょっと不気味なくらいよい天気が続く。低気圧がこないと暖かくなりません。
Coooooold! It's scary strange to have such a nice weather period. What we need is low pressure!

今日の朝食/Today's breakfast

2011-11-25T09:08:00.001+01:00

今朝の朝ごはん。山羊のチーズをのせたクルミ入り黒パンとアプリコットジャム、フルーツヨーグルトのミュースリ風、柿半分。これにミルクティーですかね。スイスは貧しかったので質素なもんです。

Today's breakfast. Goat cheese and apricot jerry on walnut bread, fruits yoghurt with crushed corns, half persimmon. I eat with milk tea. Switzerland used to be poor, very down to earth breakfast indeed.

Milk soup / ミルクスープ

2011-11-24T17:05:00.001+01:00

寒い朝。陽がでていても暖かくならない。毎朝４５分間早足散歩するのが日課。ここ１ヶ月ほどスイスの山間部はものすごい好天。湖地区は濃霧に沈む。スイス語ではこれをミルクスープの中にいるみたいと言います。
Very cold morning today. Sunny but not really warming. 45 minutes heavy walking I do every day. Sunny last 4 weeks in Swiss mountains, means 4 weeks heavy fog in the lake area. We call this "In the milk soup".

Spa dinner

2011-11-24T08:27:00.001+01:00

Tonight I make spaghetti dinner. Making vegetables rich meat sauce. I make a lot and freeze in small portions. I am hard working guy indeed. By the way there is no Bolognese sauce in Italy, Italians say Ragu. It's same as long as tastes good!

今夜はスパで夕食。野菜たっぷりミートソースを作ります。
いっぱい作って小分け冷凍。朝っぱらからマメですね、僕も。
ちなみにイタリアではボロネーズと言っても通じません。サルサ・ラグと言うのが正解だそうな。美味しければどっちでもいいか。

霧の道/Foggy way

2011-11-22T13:22:00.001+01:00

Foggy way; just like inside of my mind. I don't know what I shall do right now, probably because of that I got complete story idea for my next kid's book project Lüzzi. I'll talk about the war. I was awake last night to write down. Funny, the good idea always comes when I suffer. Am I a masochist or what.

霧の道。僕の頭の中みたい。たぶん、だからいいアイデアが浮かぶのだと思う。次の絵本、ルッチのアイデアを真夜中に起きて一気に書き上げてしまった。次作は戦争の話。パパがパイロットだった頃という話です。これ以上は書けない。いいアイデアは僕の心が病んでいる時に浮かぶ。これってマゾっ気？

月だけが知っている/Only the moon knows

2011-11-21T19:32:00.001+01:00

The moon high above the sky, this morning at 6. I lost someone today and now I have to force myself to move forward. I have half completed project now I bring to the end. I keep myself as principal actor rather than a best friend in the play. Only the moon knows...

空高く月。今朝６時です。今日誰かを失いましたけど前に進んでいくのみ。僕にはやりかけの仕事があるのでそれをやりとげるだけ。脇役よりも主役でありたい。月だけが知っている....

ECN / ユーロナイト夜行列車

2011-11-20T17:13:00.001+01:00

Euro City Night ZRH-AMS. 2 person room used as single, with WC and Shower. I wonder why I can sleep much better in the train than at home, but the fact is I fell asleep before Basel SBB and woke up in Bonn DB station. Small wine, water and breakfast are included. Return ticket costs almost same as SWISS flight. Better way to travel indeed.

ユーロナイト夜行列車です。チューリッヒ発アムステルダム行。どうしてかわかりませんが動く車内の方が家よりよく眠れる。バーゼルの前で寝込み起きたのはボンでした。水と小さなワインボトルはおまけ。朝飯も付くし飛行機と同じ値段ですので安売りを使うのならこっちの方が良い。ちなみにトイレとシャワーも付いていました。

ポカポカ / Walking sun soaked

2011-11-19T20:50:00.001+01:00

Took a walk seeking for the sun. Bus to Elm then walked down to home. Took 3 hours, 90% sun soaked landscape I walked.
陽だまりをさがして３時間ウオーキング。バスで登って家まで歩く。途中に１ヶ月前の崖崩れのあと。９０％はお日様ポカポカの中を歩けました。

Take walk / お散歩

2011-11-18T07:54:00.001+01:00

Take a walk with shadow. But why my shadow run away first when we meet a scary dog?

影とおさんぽ。でもいったいどうして怖い犬がくると最初に逃げてしまうのかなー？

Swiss late autumn / スイスの晩秋

2011-11-16T20:30:00.001+01:00

スイスの晩秋景色。ここ数週間山は晴天、湖畔は霧という天気です。僕は晴天、チューリッヒの娘は霧の中という感じ。今日インフルエンザの予防接種をしたらなんだか風邪ひいたみたいに身体がだるいし頭フラフラ。まだ８時だけどもう寝ます。

Late autumn in Swiss village. In the mountains it was just clear fantastic weather, and in the lake side it was always foggy. It means Me blue sky My daughter in the milk soup. I fetched flu vaccination today, feel tired and just like I caught an influenza. I go bed early tonight.

C'est la vie

2011-11-16T06:58:00.001+01:00

Sun makes shadow. I mean darkness doesn't exist without brightness. Just like my mind right now. Everything goes fine and happy, on the same time I have a large hole in my soul. Happy and unhappy same time. C'est la vie.

日だまりが影を造る。明るさがなければ暗さがわからないという事。僕の頭の中もちょうどそんな感じ。すべては順調でうまく行っているのに大きな暗い穴を覗き込んでいる自分がいる。セラヴィー。

Swiss frozen / 凍るスイス

2011-11-15T21:08:00.001+01:00

日陰はもうこういう感じ。空気中の水分が霜となって降りてくる。毎日同じ道を散歩するので季節の変わり方がよくわかる。娘が言ってたけどおととい夜、鹿と自動車が衝突したらしい。村には世界で一つだけの野生動物専用道路横断信号機がある。センサーで動物が道路脇に来ると赤になる仕組み。ソーラーなのでいつでも動く。というのは谷のこっち側は狩りが狩猟期間なら許されるが反対側はフライベルグ（自由の山）と言って狩りは一切禁止です。この村が世界で最初の禁漁区を守る法律を定めた。２５０年前のことでした。狩猟解禁日が近くなると野生動物たちはこっち側からあっち側へと一斉に移動すると聞いた。野生動物も死にたくないから狩りが許されていない方側に移ってしまう。ちなみにこの写真は禁漁区側です。だから僕は安全です。

Frosty if in shadow. Wet air freeze down on grasses. I go everyday the same road for a walk I feel seasons change.Daughter told me today there was a car accident last Friday night between a car and a deer. In my village there is one and only in the world signal system for wild animals. Solar batteries fed system is attached with censor, if animals come near road the light turns to red. The reason is the road divide seasonal hunting allowed side and hunting strictly forbidden side of the valley. We decided this 250 years ago. When the hunting season comes en mass wild animals move from hunting side to no hunting side, therefor we need this traffic signal system for wild animals. Got it? By the way this photo is taken in none hunting side. So I am safe.

Frosty Love

2011-11-15T11:30:00.001+01:00

散歩道で見つけたベンチに降りた霜の上の名前。誰かがMelodyに恋してる。僕だったらどんな名前を書くのだろうか。お日様が出たら淡く溶ける。そんな恋もいいな。
On my walking this morning I found this name written on a bench fallen frost. Someone is in love with Melody. Which name I would write if it were me. When sun comes it will melt, such love is also nice.

Sapporo morning / 札幌の朝

2011-11-08T19:17:00.001+01:00

Sapporo morning sky. Wake up at 5, make me shine, I take a walk neighbourhood for 1 hour. Come home for coffee. Listen radio I have no TV, no internet, no telephone. Working space should be like that. I can shut myself in my Sapporo condo and only think about my book for 3 months maximum. Otherwise I get crazy!

札幌の朝空。５時に起きて洗顔してすぐ１時間程ご近所の散歩へ出る。帰ったらコーヒーを入れてラジオを聴く。テレビもインターネットも電話も無い。仕事部屋はこうじゃなくっちゃ。札幌の仕事部屋マンションには３ヶ月以下なら本だけの事を考えて自分を閉じ込められる。それ以上なら狂う。

アムステルダムを散歩

2011-11-08T07:44:00.001+01:00

アムステルダムを散歩。どこからでもプーンと甘い煙の匂いがする。アムステルダムを歩き回るのは何年ぶりだろうか。この町も忙しく、やかましく、ツーリストだらけの町になってしまった。まるで整形美人の婆様みたいに見える。昔はもっとしっとりした感じだったのですけどね。また昔の話が出た！

Walking through Amsterdam channels. One can smell this sweet smoke from everywhere.How long ago I took walk this city last time. Amsterdam got noisy, busy, tourist heaven she got. She just looks like old lady who made up younger with plastic surgeon's help. It used to be a nice woman this city was. OK, I am taling "Old time" again!

Netherlands / オランダ２０１１

2011-11-06T09:27:00.001+01:00

Netherlands 2011. On my way on board Euro City Night from Zürich HB to Amsterdam CS. Cabin with WC and shower. Good and comfortable. Serve even breakfast.

オランダ２０１１年。ECNでチューリッヒ駅からアムステルダム中央駅までトイレとシャワー付きで行く。割安感があって心地よい。朝飯だって付いてますしね。

狸小路 / Racoon Dog Street

2011-11-05T08:12:00.001+01:00

狸小路は札幌の１００年以上の歴史を持つ商店街だ。９０年代から人の流れが札幌駅方面に移ってしまいすたれる一方だった。しかし近頃安くなった家賃のためか若いデザイナーとか面白い店が出来始め若者の街に戻りつつある。狸神社というのがあって、病んでいる所を心を込めて撫でるとその病気が良くなると言われている。おかしなことにこの狸の頭とたまたまだけがすり減ってキンキラキンなのだ。いったいどうしてなのかなー？

Racoon Dog street is beloved shopping arcade in Sapporo established well over 100 years ago. Since 1990th however had in trouble cause of customer stream changed to Sapporo station area. Now however shows a recovery signs because of comparatively cheaper rent, many young fashion designers and interesting small shops opened doors. There is Racoon dog shinto shrine and it is said to cure illness if you touch the part you are in trouble. Strangely racoon's head and balls are worn out shinny. How come...?

ただいまー/I'm home

2011-11-04T12:25:00.002+01:00

帰りました。オランダの天気を観るとオランダ人のなるようになるさという性格が隠れ見えたりして面白い。人は優しいし良い国だと思う。ファンフェーンのコンサートをカレ王立劇場で観ました。昔の彼よりも少し老いてメランコリックな今の方が良いと思う。コンサートが終わったあとで彼と少し世間話する機会があった。美味しいもの食べたし美味しいビール飲んだし美味しい煙吸ったし、とても楽しいアムステルダムでした。ただ繁華街の朝１時までやってるカフェバーのキッチンが１０時に閉まるなんて言う話しはないだろうが。いわしのサンドで昼飯。

Home again! Netherlands weather forces you to stay calm and optimistic in life. After the rain, it always comes sun kind of philosophy you need. Lovely country with lovely people. Was Hermann van Veen concert at Carrè Royal Theatre Amsterdam. He is as great as before, but I prefer present van Veen who looks a bit tired and melancholic. After the concert I had a chance to chat with him. I had good time, good foods, good beer and good smoke. But the kitchen closes at 22hr in Leidesplein Cafè-bar which opens until 25hr is no good! Heeringsbrodje for lunch.

Go Amsterdam

2011-10-31T11:06:00.000+01:00

Go Amsterdam tonight. Spend a few days there, eat Mathies and automate-wall crockets and visit Carrè Royal Theatre for van Veen Concert. See ya next Friday pals!
アムステルダムに夜行列車で行ってきます。街を楽しんで自動販売機のコロッケ食べて酢漬けニシンのサンドのマチエを食べてカレ王立劇場でファンフェーンのコンサート観てきます。それじゃ金曜日にまた！

Syria in blood red / 血まみれのシリア

2011-10-30T21:04:00.001+01:00

On my way home from BKK on board Qatar Air Airbus 330-200. Beautiful Syrian landscape underneath. On this very moment people are killed en mass because of their longing for freedom. Cannot believe such a heartless thing happens in such a beautiful place from above. Many national flags carries red colour, for example Switzerland, Japan, Indonesia so on, they are symbol of blood we had to pay to earn freedom we now enjoy. PRC flag is different. Their red is blood of 7-10 million people who were killed by Mao and his communist party either by hunger or political reasons. And PRC is still bleeding... just think about Nobel Peace Prize last year.

バンコックから家に帰る途中カター航空エアバス３３０ー２００でシリアの上空を飛ぶ。今この瞬間にも民衆は心ない独裁者アサドにより虐殺されている。こんなきれいな所でそんなひどいことがおきているなんて！インドネシアや日本、そしてスイスの国旗の赤は独立と自由を勝ち取る為に流された血を表している。ただ中国の国旗の赤は毛沢東と共産党に飢餓と政治的理由で殺戮された７００万人から１千万人の人民の血の色なのだ。そして中国はいまだに血を流している。昨年のノーベル平和賞を考えてみたらわかります。

Veal in Cream gravy Zurich style / チューリッヒ風仔牛のクリームソース

2011-10-29T20:51:00.001+02:00

Cut 300g veal meat into thin stripe. Chop 2/1 onion into small dice.
Heat the butter and fry the diced onion then veal golden brown.
Add 1 cup gravy to the pan and cook 2 minutes. Add half cup cream or sour cream.
decorate with chopped persil as you like. Goes with noodle, rice or authentical Swiss Röschiti.
Well well, which calf tastes good?

仔牛の肉３００グラムを薄く千切りにします。玉葱半個をみじん切りにしバターを暖めたフライパンで黄金色になるまで炒めます。
グレービーソース１カップを加え２分ほど煮ます。最後にクリームかクリームフレッシュを加え一煮立ちさせます。
パセリのみじん切りをパラパラと散らせて出来上がり。パスタにも御飯にも合いますが本当にスイス風ならロシチですね。
さてさて、どの仔牛が一番美味しそうかな？

円山　/ Mt.Maruyama

2011-10-28T08:01:00.001+02:00

Maruyama in Sapporo is a easy hiking mountain. Only 240 Meters high, good walking path brings you to the peak in only 30-50 minutes depends on how you climb. On the pathway there are 78 Jizo statues, which is said to be Shikoku immigrants longed for their home island's pilgrim way " 78 holly places in Shikoku" and made it. Kindergarten kids bring sweets, toys and seasonal clothes, it's a cute site to see. Jizos are lost children, many by abortions, Japanese people believe their spirits can not cross the river of Sanzu to Nirvana, therefor wait kids their parents arrive by playing with stones at riverside. That's why some people place a small stone to Jizo. This is sad, yet deep impressive "yasashisa" moment.

札幌の円山は簡単な山だ。たったの２４０メートルの高さ、歩きやすい山道を３０から５０分登ると札幌が一望できる山頂に着く。面白いのはこの道には四国７８巡礼にちなみ、７８カ所に地蔵様が置かれている事。これは四国から移住して来た人々が故郷を偲んで建立したと聞く。例えば京都からの移住者は札幌に伏見とか円山とかの名を残した。お地蔵様達は冬になるとちゃんとアノラックを着、幼稚園児達の作った前垂れを着けている。日本人は仏の教えをまだ知らない子供達の魂は三途の河を渡れず河原で石と遊びながら親の来るのを待っていると信じていた。だから石を置いて行く人もいる。悲しいがとても静謐な思いやりだとも思う。

Swiss Roll / スイスロール

2011-10-27T08:43:00.001+02:00

In Japan rolled sponge cake is sold as Swiss Roll. What a hell is Swiss Roll? You bring a Swiss guy or girl, any Canton will do but if you like liquor flavour choose French part, wash well under running water, then dry. Spread Futon mat and place him/her in the middle. Roll Futon with care. Enjoy with wasabi and soy. Tomorrow we talk about Swiss ball.

日本ではロールケーキをスイスロールと呼びます。でもスイスロールっていったいなんでしょう？　まずスイス人の男か女を用意します。どこのカントンのスイス人でも良いのですがお酒のフレーバーが好みならフランス語圏を選んで下さい。よく水洗いしてから布団の真ん中にそのスイス人を置きます。注意しながら巻いて行けばできあがり。ワサビと醤油でいただきます。明日はスイスボールの話しをしましょう。

Föhn / フェーン現象

2011-10-26T08:04:00.000+02:00

Föhn in my village. Otherside of mountains lies depression, which crushes against Alpen mountain south walls and let entire rain empty there. That's was heavy rainfall in Northern Italy yesterday and 5 people still are missing. This side (North) only dry now enlightened air blows down in speed. This is Föhn. Some people get headache out of it.

フェーンの空。村の南の山を超えるとイタリアです。アルプス南側にある低気圧が山にぶつかり、湿った空気は雨になって降ります。昨日北イタリアで行方不明者５人を出した集中豪雨はこれでした。空っぽになって乾いた空気は軽いのでアルプスを超えて北側の斜面をかけ抜けます。これがフェーン現象。頭痛に悩まされる人もいるようです。

Swiss beauties

2011-10-25T09:17:00.001+02:00

Sunny day yesterday. Cause I live in a valley I have only around 5 hours sun at the moment a day. If I get out home I find plenty of sunny spots near by though. Here Swiss beauties.

昨日は最高の天気。谷底に住んでるので今時期は１日５時間しかお日様が照りません。でも少し歩くと日だまりがいっぱい！　スイス美人達。

Hakodate Night / 函館夜景

2011-10-24T08:26:00.001+02:00

Hakodate night is bright. There are a few reasons why Hakodate shines in dark. No no, not because of dancing squids. The most important reason is that the narrowest place which is city centre area only is 2 km and left and right are dark sea. And the second reason is because of narrowness from East to west the air particles are all blown away. The third reason is facts Hakodate people turn light on even no need to. A part of Omotenashi I guess.

函館の夜は明るい。これにはいくつかの理由があって、まず函館の一番狭い所が２キロメートル、その東と西は真っ暗な海であること。次にこの狭さのため空気中のホコリや煙塵が風で吹き飛ばされてしまう事、そして最後に函館人は人口の半分を占めるイカを含め必要がなくても電気を点けている事。北海道電力が歓喜の涙を流す程の無駄使いですがこれもおもてなしなのでしょうねえ。

はやぶさ/ Hayabusa

2011-10-23T20:55:00.000+02:00

７月初め被災地でお手伝いした。仕事はドブ掃除と仮設住宅への引っ越し。どうせ行くならスタイルを持ってとアホな事を考え東北新幹線はやぶさ、その前週はバンコックでタイの友人達と遊んだのだがバンコック東京間はファーストクラス。被災地で写真いっぱい撮ろうと意気込んでいたのだが着いて見るとその被害の凄まじさに唖然。とうとう一枚も撮る気になれなかった。自分がはずかしかった。９月末に今度は岩手で土方やったのだがデジカメは札幌に置いて来た。自分の眼でしっかり観ておきたかったし、匂いを覚えておきたかったし、波にのまれてしまうまでそこで生活していた人たちの声を聞いておきたかったのだと思う。僕はもうはずかしくなんかなかった。

Early July I was helping out in Tsunami damaged Miyagi Prefecture. My job were pack&moving man and street cleaner. I was cynical enough thinking if I have to go there, then with high class style; I took new Tohoku Shinkansen HAYABUSA to Sendai Station, and a week before I was in BKK playing with my dear Thai friends and I flew BKK-NRT in first class. I was planning to take a lot of photos in Tsunami area, but once I saw how devastating damaged areas were, I lost my words. I was just ashamed of myself. End of September I was this time in Iwate Prefecture for clean up, I left my Dejikame in Sapporo home. I wished to watch through my own eyes, remember the smell of the towns once were there, listen the voices of people once were there. I was no more ashamed.

250 Yen lunch / ２５０円ランチ

2011-10-23T09:13:00.001+02:00

A day in 250 Yen lunch.
US imported Cola 38Yen
Menchikatsu 68Yen
Uzura Kushikatsu 68Yen
Natto 27Yen
Tofu 26Yen
Rice & Sallad 25Yen
Mixture of healthy and unhealthy foods for lunch. My Swiss home is in a mountain village, what I love in my Sapporo home is there are several supermarkets inside of 200 meters circle. One shop Daiei I can even go through tube pathway, cause I am lucky enough to live just 2 meters from Tube entrance. May unhealthy, but I love it!

ある日の２５０円ランチ。
アメリカ産コーラ３８円
メンチカツ６８円
うずら串カツ６８円
納豆２７円
豆腐２６円
御飯サラダその他２５円
健康そうな不健康そうな昼食です。スイスの自宅は山村ですので半径２００メートル以内にスーパーがいくつかあるのが便利です。良く行くのはダイエーで、そこへは地下鉄の連絡通路を通れば雪や雨風なんのその、濡れずに行ける。地下鉄入り口の２メートル横に住んでますので。不健康でもいいの。おいしそう！

Weekend cake / 週末ケーキ

2011-10-22T17:37:00.001+02:00

週末なのでケーキを焼く。スイスで市長のケーキと呼ばれているチューリッヒのケーキである。ごく普通のスポンジに半分に切った林檎が埋め込まれているだけ。林檎はもちろん庭のリンゴの形のいびつなのだし、今回は遊び心でココナッツミルクを加えてみた。スポンジは計らなくてもできる。年期が入ってますから。一人なのに週末にはケーキを焼いてしまう。娘が小さい頃からの習慣なのか、それともただの食いしん坊なのか。あーあ。

Baked cake cause weekend. In Switzerland this is called " Lord Mayor's Cake", I believe it comes from Zurich. Ordibally spongecake with halved apple in, that's all. This time however I added coconuts milk in dough, Homo Ludens's sake. Sponge I can make with guessing, I am used to it. Even I am alone I still bake cakes on weekend. Maybe it is leftover from when my daughter still was young, or I just am a sweets greedy. Hmm...

Sousei gawa

2011-10-22T08:25:00.001+02:00

River sousei or Sousei-gawa is a landmark which divide Sapporo from East and West. A civil servant of imperial court from Kyoto Mr. Shima Hangan was ordered to make present Sapporo as capital of Hokkaido in second half of 19th century. He climbed up Mt.Maruyama (240m high), pointed to this river with his climbing stick and said " This river shall divide Sapporo East to West" or something like that. Mr.Shima spent entire yearly budget for Sapporo build ups only in 2 months due to winter trouble and had to resign his job. Later he rent his name to Saga-no-ran, a protest movement against Meiji Emperor and beheaded. He was only 49 years old. In Hokkaido Jingu shirine in Maruyama, you can see his statue (another one in the entrance hall of Sapporo City Hall). Sapporo people were so mad about Shima's death, brought 49 Kyoto Yae Zakura cherry trees and planted in main pass way (omote sando) to Hokkaido shrine, which is dependant of Ise shrine, Imperial house shrine. Still now after 150 years Hokkaido Jingu Omote Sando one can enjoy Yae Zakura bloom for 1 week or so. By the way, "Sousei" means "Creating life". What Mr.Shima Hangan would say if he sees present Sapporo with almost 2 million inhabitancies. His river Sousei, between 1960-2010 was covered under concrete plates, now recreated as small river again as park. I think Mr. Shima would love to take a seat in a bench and watch kids enjoy his river.

Malaria vaccinate

2011-10-21T09:31:00.001+02:00

Dr.Marcel Tanner, Director of the Swiss Tropical Institute, Professor of Epidemiology and Public Health at the University of Basel and Dean of the Faculty of Science has introduced world first vaccinatie against wide spread malaria. According his study it protect 65 percent or normal and 35 percent in deadly type of Malaria disease. The field injection campaign will start in 2014. Over 1 million dead, 35 percent lives saved is a great step forward I believe. This project is mainly sponcered by The Bill & Melinda Gates Foundation.

Adults wanted / 大人はどこだ？

2011-10-17T16:49:00.002+02:00

Found in Sapporo. Japanese people get more an more childish. Not many grown up people in Japan, that's why Japanese culture is interesting for us I guess.

札幌の道路工事現場でみました。かわいい文化は子供のままでいたいという願望の文化だと思います。だから日本には大人になりきっていない半大人たちで溢れている。ま、それが僕らには面白いんですけどね。

あのクソ暑いバンコックでチーズフォンデュ食うやつが良くいたもんだ

2011-10-16T19:40:00.002+02:00

It's always astonishing there are some people who order cheese fondue in hot hot BKK. Nevermind. My Thai friends are piling up sandbags. Hope it won't rain too much. I worry.

バンコックでチーズフォンデュ。そんな事はどうでも良いのですが、タイの友人達は皆砂袋でバンコックをこの大洪水から守ろうとがんばっています。あんまり雨降らないといいんだけどなぁ。とても心配です。

Genesis and I

2011-10-16T07:39:00.001+02:00

Book of Genesis I was working on a picture book last months. No no. it's not a bible illustration, I call this " The Apple Book". I just wanted to tell kids how we got apples. I started from the phrase everyone knows; " The beginning was nothing...", but on the same time Genesis says; " The holly spirits were there..." Well, was there something or not. Decide!
By the way I believe Picture books are the very first art books for kids, I use every art elements in my books. Here overworking Genesis the first chapter. I wanted to show kids in symbolic way rather than telling them true lies.
Please religious people, do not get mad. As Anton Chekov said;" There are many ways to shake moustache for flies."
I just express what I feel right. Lucky I am an Zen Buddhist, they don't care what others think. Shintoism isn't bad either. Everything or everybody can become god. In Sapporo Moiwayama, there is a tiny Shinto shrine where Royal Austrian Army Lieutenant is honoured as god.
What he did? He brought ski to Japan and skied in Mt.Moiwa very first time in the history. I don't think his family knows this. Hahaha.

すみません。日本語は面倒でした。さあ英語の勉強しましょう！

Apple pie Swiss style / スイス風アップルパイ

2011-10-15T10:38:00.001+02:00

Apple pie Swiss style. Apparently with some plums which were not good for raw eating. You may add anything in this pie except your own parents. Apples are from my garden, I use not perfect looking one for the pie making. Baked with eggs and cream/milk with vanilla sugar on. Excellent for tea, a very traditional (except plums) Swiss home sweets.You can go with apricot, cherry or plums. Spread grounded almonds or hazelnuts powder before you lay fruits if you are calorie lover. Tastes good and love it.

スイス風アップルパイです。二つあるとアップルパイパイですね（今思いついたすけべオヤジギャグでした、すみません）。林檎は庭からとれたので、あまり形のよくないのを使います。あまり味のしなかったプラムを混ぜて焼きました。スイスの果物パイはプルーンとか林檎とかアプリコットとかさくらんぼなんかですが共通しているのが卵と生クリームを使ってカスタードで固めます。これに僕はバニラシュガーをかけてキャラメル化させます。おいしいスイスの家庭スイーツですよね。カロリー好きなら果物を敷く前にアーモンドとかヘーゼルナッツの粉にしたのをスプレッドします。とても美味しいしお茶に合います。

Vending machines in Japan / 日本の自動販売機

2011-10-14T13:14:00.000+02:00

Vending machines in Japan are just waste of electricity. Without them Japan could save a few Fukushima like facilities. There are conbini (Convenience store) every corner of street. No need to buy drinks from such machines at all. By the was the right most machine speaks Osaka dialect. When people stand in front say " Oideyasu (welcome)" and when bottle is taken out says " Okini (Thanks)".

日本で一番エネルギーの無駄使いしてるのがこれ。これを禁止したら原発のひとつやふたつ節約出来た事と思う。コンビニなんかどこにでもあるので飲み物買うのに便利などという理屈は通らないと思う。でも右端の販売機は大阪弁を話していた。橋本政権からの難民販売機だろうか、札幌円山バス駅の片隅で今日も大阪弁で買う人たちを驚かせている。おおきに。おいでやす。

Fun to tease foreigners / 外国人いじめは楽しいな

2011-10-13T18:52:00.000+02:00

法務省の東日本入国管理センター（茨城県牛久市）で８月、収容中の中国籍の男性に対し、巡回などをする職員が「外国人をいじめるのが楽しい」と暴言を浴びせていたことが１３日、同センターへの取材で分かった。面会を通じ男性から事実関係を聞いた外国人支援団体が抗議し、入管センターは男性に謝罪。この職員は収容者の処遇を担当する部署から外されたという。

East Japan immigration center, run by Ministry of Justice in Ibaragi Pref, a Chinese detainee is abused by detention center officer saying " It is a lot fun to tease foreigners!". This came out after aliens help NGO was told by Chinese man. NGO protested officially in the immigration center, the officer was removed from the department of personnel responsible for the treatment of inmates. On the one hand Chinese people are welcomed saying "Yokoso Japan" and on the other hand this idiot/sadist/bakayarou in immigration detention center. Yokoso Japan! Welcome to Japan!

This river is it! / この川です

2011-10-13T18:19:00.000+02:00

This river is it!
BKK under water I can?t believe it. The restaurant I always go must be under flooding, too. Every city I have some favorite places, in BKK case Pra aa thit Street. I love park along the river, 15 minutes walk to my favorite Thai style hotel in Thevet soi. High tide and too long monsoon made it.

この川です。
バンコックが水浸しだなんて信じられない！僕が通っているレストランも洪水だと思う。そこには６月末に３度行きましたけど東タイの伝統料理は最高！蒸した餅米が竹で編んだ籠に入っていてとてもおいしい。それに比べてスクンビットソイ２４のレモンツリーは行くたびに程度が下がっているぞ。Pra aa thit Streetという場所の公園がバンコックで一番好きな場所。でもね、バンコックで女買わないのは僕だけかもね。タイ人の友達と一緒に歩き回る方がずっと面白い。

ようこそジャパン２０１２ / Free ticket to Japan

2011-10-11T16:43:00.001+02:00

Ministry of tourism Japan decided to give out 10'000 free air tickets to Japan in 2012.
Foreign residents may apply over internet with travel plan and must communicate over Japan travel on net during trip.
Just check HP of MoT Japan or Yokoso Japan.
The original article on Yomiuri Shinbun.

観光庁は、外国人観光客の回復を狙い２０１２年度に全世界から旅費無料で１万人の一般観光客を日本に招待する方針らしい。募集は主にインターネットを通じて行い、応募者の旅行計画などが審査に合格すれば日本への往復航空券を提供するという。こうして来日する旅行者には、日本滞在中にインターネットで世界へ情報発信してもらう方針だ。日本は安全で楽しくて美味しいと発信してもらえれば御の字。
さっそく世界中の友達に教えてあげよう。１１億円の予算なら一人平均１１万円。税金の無駄使いじゃないですね、これは。この金はどうせ日本の航空会社にわたるので日本に残るし、無料航空券で来て下さった外国人観光客の皆様はホテル代とか食事代とかソープ代とか、飛行機代ういたからきっと御土産まみれで帰国なさってくれる事でしょう。これはプリンターを安く売ってバカ高インクカートリッジで儲ける仕組みと似てますね。エプソン式と呼びましょうね。こんな簡単でみんな幸せになれる事どうして今まで誰も考えつかなかったんだ！

孤独力　その２

2011-10-10T15:08:00.002+02:00

孤独力の説明が足りないとご指摘を受けた。孤独力とは説明した通り一人でいられる力なのだ。具体的に言うと親の所に住んでいれば部屋も大きいし食事も美味しいし自分を守ってくれるし掃除洗濯料理すべて自分でやらなくてもすむ極楽生活である。それに比べて一人で小さなぼろアパート住まい食事はコンビニ弁当だしトイレ掃除だって自分でやらなければならない。それでも一人でいた方がずっと気楽だし疲れないしなにしろ自分で何でも決められる、そっちのほうがいい。これが孤独力です。もっと具体的に言うと僕の札幌のマンションに一人で２ヶ月住んで日本語学校に通っていた親戚のスイス人の男の子は、いままでずっと両親の家でホクホクと住んでいたのが急に孤独力に目覚め、また札幌に舞い戻って来て自分で部屋を借りて日本語学校に通って楽しく暮らしている。彼に訊くと一人になるのは怖かったけど、一人にはいつかならなければいけないのだし、今考えると正しい決定だったと思うと言っています。イカした答えです。

孤独力

2011-10-09T11:40:00.003+02:00

昔から人嫌いで一人でなんでもやってきた。みんな一人になるのを怖がるけど、生まれるのも一人死ぬのも一人、と割り切ってしまうと別にどうということもない。特に近頃鼻につくのが仲良し家族のふりをしている親子達だ。フロイドによれば子は親を否定しなければ大人になれないはずだ。だから日本に本当の大人は手の上に乗せて数える程しかいない。親は自分がセックスして産んだ子供のお友達と化し、お犬様もついでに子供と一緒扱いにし、子供達はまるで幽霊のように親達にまとわりついて中年になっても離れようとしない。ここにあるのは家族最高と言う嘘っぱちな思い込みと孤独力の欠如である。親は絶対に子供達のお友達ではないはずなのにそうしたふりをしている所に親子両方の嘘があるのだと思う。ひきこもり、ニート、ホテルママはこうして起こる。親子両方の孤独力欠如が原因なのだ。

First snow / 初雪

2011-10-08T13:47:00.002+02:00

First snow. I live at 840m high, it got snow. The leaves still are on, not even turned yellow, we got snow. In this cruel weather I had to carry out old newspapers for paper collecting. But, I have enough stove woods piled up in my wood shed, apples and pears are harvested inside, my home got floor heating system, I am ready for winter coming. Oh, yes, I ordered 27 inch iMac today. It was a special offer. It's impossible to edit eBooks on my ancient 10 years old 20 inch iMac with Power PC G5.

初雪です。標高８４０メートルに住んでいますので雪になりました。このクソ寒いのに今日は新聞収集の日、３０分程外で運びました。庭の木の葉はまだ落ちていないし黄色くなってさえいないのに雪はひどい。でも薪はいっぱい積み込んだし、林檎と梨も収穫したし、家は床暖房で暖かいし、冬の準備は完了。あ、そうそう、２７インチのiMac買いました。eBookの編集するには僕のこの１０年前のiMacでは無理。安売りしてたので。

Hahaha / あはは

2011-10-07T07:46:00.001+02:00

ぞーうさん、ぞーうさん、おーはながながいのね。そーよ、かあさんもなーがいのよ。母さんが吉本ばななの小説でなければありえない話しだ。おもしろいのは、僕が描くとぞうさんだろうが赤とんぼだろうが人間だろうがみなちゃんと僕の描く顔になってしまうこと。自分のスタイルだと気張ってみるが本当はマンネリかもね。あはは。（自嘲の笑い）

Elephant, elephant, what a long nose you got. Yap, my mama also got a long one, too. This is children's song from Japan. It's however impossible story unless from novel " Kitchen" by Mis.Banana Yoshimoto. Funny thing is that whatever I draw, for example elephant or dragonfly or people, everything gets my FACES.I insists it's my style, but the truth is that I am not smart enough. Hahaha.(Self pitty laugh)

Steve Jobs is gone

2011-10-06T18:20:00.000+02:00

Steve Jobs is gone. My first Mac was the shoe-box Mac in 1988, followed by Parforma, then bubble-gum iMac, iBook etc. In my Swiss home there are 3 iMacs, 2 iBooks on duty and in Sapporo condo I use iMac and iBook. "Be hungry and be foolish" was the word Steve Jobs left for us. Beside my working desk in Sapporo Condo I attached a paper saying; "Creativeness means to be playful. Creativeness means to lose mind". This phrase is said by Japanese playwright Sou Kuramoto. How true. Both men are telling us exactly same thing. Steve Jobs gave me a great tool to work with. Thanks Steve! You had to go cause God doesn't want to wait for his iPad2.

絵本つくり

2011-10-05T17:32:00.001+02:00

絵本つくりについて質問をいただきました。まあ人によりいろんなやり方があると思いますけど僕はこういう感じですね。昔はちゃんと絵の具を使って紙の上に描いていたのですが近頃はワコムのタブレットとマックでフォトショップの旧いのを使っています。最新のソフトは重すぎてタブレットから入力されるまでちょっと時差が生じます。熱中して描いてるとこれが気になる。旧いフォトショップは比較的軽いので使いやすい。書き上げた物を今度は最新ソフトで磨いていきます。この他いろいろプロのトリックとか裏技など沢山ありますけどそれは自分で勉強して下さい。僕は新聞社で毎日これで仕事していた方に個人授業で教えていただきました。ピクセル画とベクトル画の違いわかる人すらあまりいませんものね。説明するの面倒！

Hakodate / 函館

2011-10-04T08:38:00.002+02:00

函館は好きな街のひとつだ。成田へ向かうとき時間があれば函館で一泊して温泉などに浸かりながらイカを食う。この街には匂いがある。札幌にも独特の匂いがあるが東京ではこの匂いが感じられない。好きになるか嫌いになるかの境目がこの匂いだと思う。女と一緒さ。かっこいい！

Hakodate I like. On my way to Narita airpot I stop there whenever I got time. I sink my panda body into hot onsen spa water, enjoy squid dishes speciality from. Hokodate got an aroma to it. Sapporo got it, too, but I feel no aroma in Tokyo. Love it or not may be the reason to. Same as girls I believe. Sassy!

氷河

2011-10-03T12:22:00.002+02:00

ジュネーブ空港に着陸する前にアルプス越えをする。イタリアとスイス国境あたりだろうか、眼下に氷河が見えて来た。聞くところによると近頃と言ってもここ３０年程、氷河はアルプスのどこでも後退しているという。溶けてしまうのは暖かいからで、温暖化現象なのだろうか。永久氷を岩同士の接着剤にしているので落石とかが増える事だろう。心配なはなしである。でも、こういう風景を見るとスイスに帰ってきたなーという気持ちになる。札幌も好きだけどやっぱり生活のある場所が僕の家だ。札幌には生活がない。

Sappro sky burning / 札幌の夕焼け

2011-10-02T05:29:00.005+02:00

Sunset scene from my Sapporo condo balcony. "Yuyake=evening burning" in Japanese. Beautiful day, beautiful evening and beautiful Ramen noodle soup(Karamiso=spicy miso) I had. 2 Days to leave Sapporo for this summer. It was a busy but good stay this year!

火事みたいに見えますけどこれは夕焼けです。札幌のベランダから見たのですが、札幌滞在を終えてスイスに帰る前日でした。札幌が僕にお別れの挨拶しているみたいで嬉しかった。このあと行きつけのラーメン屋で辛味噌食べて帰るときれいに掃除された部屋の真ん中に荷物が２個。あしたは帰るんだなー、またあのオンボロ全日空のエアバスかーと感無量。考えてもしかたないのでおならして寝てしまいましたけどね。

NGO in night

2011-10-01T02:53:00.000+02:00

NGO in night. Nagoya Centrea International Airport is on the artificial manmade island. Whenever I am there I couldn't help myself think what a waste of money to built such a beautiful airport just middle of Tokyo-Narita / newly opened Haneda International and Osaka Kansai. Because of too expensive landing fee, caused by too expensive building costs, no air company will ever fly there, means not many passengers there. I like this airport with only a few people walking around and only one line open for hand luggage inspection. This is the symbol of old politics done by out powered LDP government, just spreading money to locals to get re elected, they built so many useless things. Here from promenade deck to domestic terminal. For domestic flight so less planes parked, I found only 3-4 planes in international area.

千歳空港

2011-09-30T09:00:00.000+02:00

千歳空港に着くと到着ロビーの閑散が待っている。バスで行こうかそれともJRか、と僕はいつも迷うのだがどうしても駅に足が向いてしまう。JR新さっぽろで地下鉄東西線に乗り換えて家に向かう。僕はとある地下鉄駅の出口すぐ横に住んでいるので荷物引いてJR駅から歩くのが面倒なのだ。市営地下鉄はいい。それと比べて出発ロビーの喧噪はいったいなんだ。世界にこんなに土産物屋があったのかと驚く程の店数である。僕は絶対に足を踏み入れないが千歳空港はどうやら一大ショッピングモール化したと聞く。北海道の旅の最後の１００円玉までもぎ取ってやろうという浅ましい根情なのだろうが僕に言わせるとヤリ過ぎ。拝金主義だけなら東京大阪名古屋でけっこう、北海道くんだりまで出かけてくる必要もあるまい。道人にはもっと別の方法が考えられなかったのだろうか。売れるならハロキテまでイクラ丼にして醤油かけて食べてしまうのが北海道人らしい。自分の親以外ならすべて丼にしてしまうのが北海道人。ラーメンズが言った。北海道民の半分はクマ、そして残りの半分はカニ。これは正解です。でもどちらもあまり利口じゃなさそうだなあ。

ただいま！

2011-09-29T14:36:00.000+02:00

昨夜スイスに帰りました。フライトは札幌／名古屋中部／北京／アブダビ／ジュネーブという感じで空港までを入れると３０時間以上かかってしもた。安い切符を探すとこうなってしまいます。今回の旅は３ヶ月家を留守にしていましたので娘が迎えに来てくれました。２回震災被災地でボラ活動やってきましたし、絵本も３２ページのアップルブックと１８ページのクマクマを仕上げ、ついでに８５歳のおばを３週間札幌に呼んであげて函館に連れて行ったり温泉に入れたりイクラ丼や蟹食べさせたりライオンキングの餌にしたりして運休か遅延かどっちかの寝台特急北斗星で大宮に帰しました。年寄りと遊ぶと疲れる。こう書くと３ヶ月ってけっこういろんな事出来るんですねえ。しなかったのは行きに友達と遊んだバンコックと帰り際に叔母と遊んだのを除けば遊ぶ事くらいかな。ずっと一人で札幌で絵本書いていました。ひとりぼっちで仕事するのは本当に楽しい。いまだ時差ボケ、ポケー。

みずむしくん / Athelete's foot

2011-06-19T13:35:00.000+02:00

パパのゴムなが
みずむしくん　まだいるのかな？
おさんぽルンルン
みずむしくんも　いっしょにおさんぽ

Pap's rubber boots
Athelete's foot, are you still there?
Take a walk hey yah!
Athlete's foot comes along

Birds are nice / とりって　いいな

2011-06-12T10:32:00.001+02:00

とりって　いいな
どこにでも　とべて
とりって　いいな

とりって　いいな
みみずを　たべて
とりって　いいな

でもやっぱり　ぼくは
すいすこうくうの
きないしょくのほうが　いいかな

Birds are nice
Where ever they can fly
To be a bird is good

Birds are good
Rainworm between bills
To be a bird is nice

Then however
I prefer Chicken or Pasta
Swiss on board menu

20 miles/h fast / じそく３０キロ

2011-06-05T10:48:00.000+02:00

パイパイまではいはい
じそく３０キロ
ついでにゆかそうじ

4 wheel drive to the milk parlour
20 miles/h fast
Floor is polished, too

Good you are born / うまれてよかった

2011-06-02T13:36:00.000+02:00

Can open and close
the refrigerator all alone
Good you are born, Kumakuma!

れいぞうこのドアをやっと
ひとりであけられるようになりました
うまれてよかったね、くまくま！

りんごはあか　Apple is red

2011-05-25T19:02:00.000+02:00

りんごはあか
バナナはきいろ
なしはみどり
ママはからだにいいっていうけど
くまくまはカップケーキのほうがすき

Apple is red
Banana is yellow
Pear is green
Mama says they are good for health
Kumakuma better have a cupcake

はじめてのくつ

2011-05-17T18:17:00.001+02:00

はじめてのくつ
パパのところにも
ママのところにも　　　
そしてちきゅうのうらがわにだって
つれていってくれる
はじめてのくつ
どこにいこうかな？

みぎゴシゴシ、ひだりキュッキュッ

2011-05-06T16:50:00.000+02:00

ニルスはほんとうにおおぐいです。きょうはカップラーメン１２こと、しょくパン８きんと、じてんしゃ3だいと、じょしだいせいひとりと、となりのポチと、パトカー１だいと、ホカホカべんとうをたべました。くちなおしはくまくまとチョコレートじゃなかった、チョコレートです。いい、ニルスくん？ともだちをたべたあとはちゃんとはをみがくんだよ。みぎゴシゴシ、ひだりキュッキュッ。

くまくまピソワー

2011-05-05T11:59:00.000+02:00

くまくまはみずをいっぱいのむのでおしっこしたくなりました。あたらしくできたえきのこうしゅうトイレにはいるとどこもピッカピカ、まるでおべんとうばこのなかにはいったみたいでした。たまごやきのきもちがわかる。これはフランスではピソワーとよばれているくませんようのおしっこばしょです。なかをのぞくとくまのかおがみえるでしょう？　なんか、やりにくいなー。

あかちゃんだったころ

2011-05-04T08:18:00.000+02:00

むかしむかし、ずーっとまえのころ、くまくまがあかちゃんだったころ、ミルクのんで、なんだかわからないこといって、ねむって、はいはいして、あそんで、ママがくるとわらって、パパがくるとあまえてたんだって。これをぜんぶどうじにできたらしい。ふーん、くまくまっていまよりずっとすごかったんだ！

Long time ago, as Kumakuma still was a baby, he could drink, could talk wired, could take a nap, could move on knees, could play, could smile when Ma was around, could hung around Pa's arms. This all on same time! Hmm, Kumakuma used to be much smarter!

ちのいろ

2011-04-24T21:31:00.000+02:00

くまくまはひこうきがだいすきです。りりくするときのエンジンのおとがだいすきです。カップケーキくらいだいすきです。シリアというアラビアのくにのうえをとんでいます。うえからみるとこんなにきれいなのにしたではみんしゅしゅぎをかちとるためになんびゃくにんとしみんがころされています。みんしゅしゅぎはちだらけです。だからスイスやにほんのこっきはあかいのだとおもいます。ちのいろです。

Cruel people

2011-03-26T17:29:00.000+01:00

NY Times is happy that whaling town disappeared together with it's people by tsunami desasters. What a cruel people US Americans are!
Read article
Sad...

Japan in trouble

2011-03-26T09:54:00.001+01:00

Japan in trouble. Swiss airforce is happy to find 1/20'000th of Jod131 isotope which allowed in Switzerland in the sky (6'000m high). Ancient F5 Tiger fighterjet produces much more harmfull particles into the air I guess. Army which does not fight is a kindergarten!

いまだにショックです。スイスに帰る為、北斗星で札幌から東京へ行こうとした日に地震でした。やっと１４日の成田行きの全日空がとれ、成田で前泊して１月から予約してあった１５日のルフトハンザ１７１便に乗ってスイスに戻りました。普通１４時間のところスイスまで３３時間かかりました。娘が心配して空港まで迎えに来てくれていましたが札幌は被害無しでJRを除き普通でしたので成田の東部エアポートホテルで震度４の余震にあった時には少しびっくり。計画停電でエレベーターも使えないしこれは大変な事なんだなと思いましたがまさかこれほどだったとは......。

いい日旅立ち

2011-01-17T16:02:00.000+01:00

さてさて。くまくまサイトもひとくぎりついたので明日札幌に向かいます。スイスの今日は晴天でクソ暖かい（失礼）。札幌は大雪とか。今回は祖母の顔を見に娘も一緒。娘はアムステルダムからスイス航空で、僕はフランクフルト経由のルフトハンザで。到着時間２０分差なので入国管理の前で会うことに。ゆっくり京成電車、山手線とモノレールで羽田へ。スカイマークの便で札幌です。こういうのって２４時間かかりなんですよね。本当は船を予約していたのですがどうやら波が２メートルから３メートルでうねりもあるとか。今回は飛行機にしました。船酔いはつらいですから。３月半ばには戻ります。あ、そうそう、札幌はわざとインターネット無し、テレビ無しですのでしばらくお別れです。皆様もお元気で。

札幌は大雪

2011-01-12T15:18:00.001+01:00

札幌は大雪だそうな。来週の今頃はもう札幌に向かって移動していている時間と思う。１８日にルフトハンザで成田。着くのが１９日朝。海が荒れてなければ商船三井フェリーで、荒れてれば新幹線で札幌に行く予定。個人的にはサンフラワーで札幌に行くのが好き。大浴場で波と一緒に揺れる湯船のお湯を眺めながら札幌に行くのが良い。今回は娘が一緒なので凪であって欲しい。新幹線だったらあえて函館で一泊し、温泉などに浸かった後札幌へ。今回は３月半ばまで札幌にいます。あ、そうそう、くまくまは今日タイ語をアップしました。それにギャラリーとゲストブックもアップ。だんだんサイトの形ができてきます。

スパ・ラグー

2011-01-07T17:08:00.000+01:00

今日の昼飯です。自分で作ったスパ。こういうミートソースはボローニャ風と言いますがイタリアではボローニャスパはありません。スパ・ラグーと言います。ラグとは煮込んだ肉のことで本場物は牛じゃなく豚肉、もしくは合挽きです。一日中古いインデザインのお勉強です。本よりもユーチューブの動画の方が頭に入る。これで週末には電子書籍を作らねば。だいたい解ってきました。やはり新しいマックとＣＳ５へのアップグレードが必要かも。持っているインデザインではｐｄｆ版のｅＢｏｏｋしかできない。ケニアの知人がアフリカ７カ国語への翻訳を快諾してくれました。みんな親切だなあ。

Translate the world project

2011-01-05T13:40:00.000+01:00

日本語しかできないのにプンプンと威張るガラパゴス人から英語ばかりでけしからんとお叱りを受けました。このサイトは絵本作家瀧原孝司の書き下ろし絵本「くまくま」を世界中の色々な言葉に翻訳してｅＢｏｏｋとしてダウンロードし、世界中の子供達に無料で使っていただこうというサイトなのです。翻訳基本言語は作者の書いた英語テキストですから、日本語しかできないのにと開き直られても作者は本当に弱ってしまうのです。おいおいガラパゴス語でいいからもっと勉強しろーーーうんぬんと僕のサイトに書きました。絵本書いても読んでくれるのは一握りの金持ちの国の子供達だけ、これがイヤでした。自己嫌悪。そこで新年から始めたのがTranslate the world projectです。僕が書き下ろした絵本くまくまを世界中の言葉に翻訳してもらいそれを世界中の子供達や学校のクラスで無料で使ってもらおうというのです。作者もくまくまも翻訳者もすべて無報酬ですがその向こうには子供達の笑顔が見える。日本人の方々にお願いしたいのは渋谷のギャル語とかアイヌの方々の言葉とか名古屋弁とか広島弁とかの方言への日本語からの翻訳ですね。絵本用の短い形容詞無しのテキストですから参加してくださる方はキンダーブックのサイトで英語版基本テキストをダウンロードするか日本語ならメイルボタンから日本語と書いて送っていただければこちらから日本語基本テキスト（絵のサムネイル付き）を送らせていただきます。もちろんどなたか外国語のできる方を御存知ならそちらへご紹介いただければ嬉しいな。なお５日で２６カ国語集まる状態ですので日本語サイトにどの言葉がもう集まっているかアップしますのでそちらを参考にしてください。ガラパゴス語もどーぞよろしく。http://kinderbook.com

A happy new year

2011-01-01T10:29:00.003+01:00

Venus & Moon this morning
The first sun rise 2011

A happy new year and all the best for 2011! Here the first sunray over Swiss Alpen.
あけましておめでとう！今年も良い年でありますよう。スイスの初日の出。

ゆく年くる年

2010-12-31T11:40:00.000+01:00

Tiger goes, rabbit comes.
ゆく年くる年。

Friends ともだち

2010-12-30T10:40:00.000+01:00

With personal mail I asked to translate 25 lines in short sentences, my so called friends have no interest in giving good to the world.

メールで直接たった２５ラインの短い文の翻訳頼んだんですけど、俗に言う友達って結構冷たいですよね。いらんいらん。２０１１年１月１１日午前１１時１１分ＭＥＴに５−６カ国語でスタートします。これがくまくまです。
http://kinderbook.com

Here it goes! やっとできました

2010-12-29T19:48:00.003+01:00

Here it goes! My baby, new kinderbook will start in 3 days. Introducing site is now uploaded. Need many languages/dialects as possible. Thanks!

やっとできました。正月から始める新しいキンダーブックのサイト。お願いしている翻訳は基本的にはどの言葉でも方言でも良いのですが最初は僕の書いたドイツ語（原文）、日本語（原文）、英語（原文）スイス独語のグラールス地方の方言版でスタートです。
ＰＳ：ダウンロードできる翻訳原版テキストは英語だけです。日本語テキストは上記サイトから”日本語”とメイルしていただければ送ります。docファイルなので携帯でもあけられるのかな？日本の方言に訳してこちらに送り返していただければ嬉しく思います。名古屋弁とか関西弁とか鹿児島弁の絵本も面白いかと。
http://kinderbook.com/

Breadpudding

2010-12-28T10:08:00.000+01:00

Breadpudding with apple pieces and crispy spread. With Swiss muesli, an almost perfect dinner. Yum Yum.

パンのプリン。林檎とストロイセルクリスピー。これとスイスミュースリで完璧な晩ご飯。すいすではこういう甘い晩飯もアリです。うーん美味しい。

Winter swim fun

2010-12-10T15:58:00.000+01:00

Winter swim fun. Couples in real.
真冬の水泳大会。ちゃんとペアになっています。

Mt.Merapi

2010-11-30T15:10:00.000+01:00

Was in Borbudur this spring. Impressive ruin indeed. Dutch people made a cafeteria on top of this cult place. Now covered with ash from Mt.Merapi, hopefully no Dutch colonialists any more. Design webpage for my next project. Simple the best.

Ma own Volcano

2010-11-25T16:40:00.000+01:00

Our house mountain looks like volcano from this perspective. Another cold cold day.

雪景色

2010-11-17T14:25:00.000+01:00

Snow landscape. Was at doc's, my left knee hurts. On my way home I decided to walk back. That's why my knee hurts I guess. Hahaha.

雪景色。膝が痛むので隣村の家庭医へ。帰りはあまりにも気持ちいい天気なので歩いて帰ることに。だから膝が痛むんだよな。ははは。

Snow...

2010-11-16T14:45:00.001+01:00

Snow... This winter, Jan-March, I will be working on my new book projects in Sapporo, I also would like to start NPO in year 2011. Need new Mac, cause CS5 needs at least dual core Mac. Well, this year no Christmas Presents, I just buy a new Mac for me!

雪。冬は札幌で絵本製作と思います。来年はＮＰＯも始めますし。ＣＳ５買ったら僕のマックは古すぎてうごかない。最低仕様デュアルコァーのマックですって。なんてこった。買う前に確かめれば良いのに。今年はクリスマスプレゼン無しでマック買うしかないのかなー。我慢せよ、我が娘よ。

Fine sky

2010-11-13T11:02:00.000+01:00

僕の上には最高の天気。娘の大学院卒業式の写真を買う。売り手はスイス唯一の経済＆マネージメント大学。どうりで写真高いと思った！

Fine sky over me. Ordered daughter's graduation celemony photos from used to be her Uni. Expensive! Surely they know how to earn money, cause economy & management school!

New WC

2010-11-12T15:47:00.000+01:00

駅に出来上がった最新式トイレ。全自動掃除機能付きらしく、無料だとのこと。しかし、スイス人が作ると何でも金庫みたいになってしまうのはいったいどうしてなのか。あはは。

New WC at station. Silver high tech unisex toilet with full automatic cleaning system for free of charge. But why everything Swiss people make looks like a safe...?

2010-11-10T14:10:00.000+01:00

青空。澄んで乾いた空気、スイス最高の秋です。親戚のトビアス君が札幌のマンションを５月６月と貸してくれと言ってきた。札幌で日本語学校に行きたいそうな。どーぞどーぞ。

Blue sky. Dry clear air, Swiss autumn in its best. Tobias san will use my condo in Sapporo in May/June next year. He visits Japanese language school there.

Foen

2010-11-09T12:28:00.002+01:00

フェーンは日本では山おろし。ヨーロッパでは南の低気圧がアルプスにぶつかり雨を降らせた後の乾いた空気が僕の住んでいるアルプス北側に吹き下ろします。こちらは好天、あちらは悪天。中央ヨーロッパではここだけいい天気です。

Foen is depression in south, wet warm air crushes to high mountains and only dry warm air come down to the north. Otherside of these mountains it rains. My place is only nice weather in entire middle Europe.

ワンワン！

2010-11-08T14:42:00.001+01:00

寒雨。インフル注射してくる。今年のスイス製インフルエンザ予防注射は犬の細胞を媒体にしてバイオ合成されたものと聞く。どうりで帰りに河道を散歩したかったわけだ。ワンワン！

Rain&cold. Fetched Flu-vaccine at doc's. Swiss combined Flu-vaccine is made of dog's cells. That's why I had to take a walk home along the river. Wuff Wuff!

Sun soaked

2010-11-07T11:09:00.000+01:00

Sun ray over me. The stone arched bridge I stand is mentioned in 1591 over who pays in case of repair work is needed. Soaked in sun.

Sernf river

2010-11-06T12:52:00.000+01:00

Sernf river. Ancient time people walked this road to get in and out of the valley. Some returned, some never have seen since. Old time Swiss export article Nr.1 used to be soldiers and economy refugees. How time changes...

Vrenelis Garten

2010-11-05T12:36:00.000+01:00

Beautiful day. Mountains so near cause of warm air near ground. Shocked to see Senkaku video on Youtube. Poor Japan, so near to China!

Fallen leaves

2010-11-04T14:21:00.000+01:00

My favorite way to neighbor town is cobered with fallen leaves. Looks nice, but one has to be careful not step on a stone or small gaps. The winter is waiting just behind the corner.

Linth River

2010-11-03T15:36:00.000+01:00

Took a walk to neighbor town. The river Linth water was so clear, one can see the riverbed. 2 hours slow walk through clear autumn air.

Simple brain

2010-11-02T12:46:00.000+01:00

Start working on next 3 Kumakuma Books. Much simpler story and text is my goal. OK, basically my brain already is very simple built, I just have to use it.

Red sky

2010-10-30T21:01:00.000+02:00

Stil coughing, otherwise my cold is gone. Sky was burning red this morming at 8. Something to do with Föhn I guess.